1
00:00:16,550 --> 00:00:19,620
Perché due auto hanno inscenato un inseguimento e una sparatoria

2
00:00:19,620 --> 00:00:22,550
Lascia che la gentilezza quotidiana proietti un'ombra di terrore

3
00:00:23,130 --> 00:00:24,810
Quanto sopra è riportato da Daniel Morgan

4
00:00:25,560 --> 00:00:28,960
Il risultato è proprio come quello che ha visto il pubblico: l'auto del prigioniero infuriato

5
00:00:28,960 --> 00:00:31,590
Dal canale si alza fumo nero

6
00:00:32,030 --> 00:00:34,840
Nell'auto sollevata dalla gru dei soccorritori

7
00:00:34,840 --> 00:00:36,910
Anche se il corpo non è stato trovato

8
00:00:36,910 --> 00:00:42,040
Tuttavia, si ipotizza che il direttore delle ricerche dell'ATF George Braccu potrebbe essere stato spazzato via dal fiume.

9
00:00:42,040 --> 00:00:43,550
Sentiamo la sua opinione

10
00:00:43,550 --> 00:00:46,820
Questa volta, grazie all'aiuto dei civili,

11
00:00:46,820 --> 00:00:49,880
Impedito con successo il verificarsi di transazioni di sindacati di contrabbando

12
00:00:51,050 --> 00:00:53,040
Ma c'è qualcosa che devo dire

13
00:00:53,390 --> 00:00:58,550
solo nei film
Solo i laici possono punire lo stupro ed eliminare il male come eroi

14
00:00:58,960 --> 00:01:02,160
Anche se questi aiutanti privati sono ancora sotto inchiesta...

15
00:01:02,260 --> 00:01:06,100
Non mi aspettavo che questi aiutanti ricevessero lezioni dalla polizia.

16
00:01:07,900 --> 00:01:11,340
Di tanto in tanto richiamato dalle vacanze
C'era un gran trambusto

17
00:01:11,340 --> 00:01:13,570
Non posso aiutarti nemmeno se lo volessi, Lali.

18
00:01:14,140 --> 00:01:16,550
Questa volta sei andato un po' troppo oltre?

19
00:01:16,950 --> 00:01:21,120
Davvero, anche Kate è così...
Non c'è bisogno di fare tante storie

20
00:01:21,450 --> 00:01:22,820
Perché tutto questo trambusto?

21
00:01:22,820 --> 00:01:24,310
guarda fuori

22
00:01:24,720 --> 00:01:26,790
Ovviamente è in prima serata nel fine settimana

23
00:01:26,790 --> 00:01:29,620
Dobbiamo ancora chiamare la polizia di pattuglia.

24
00:01:29,960 --> 00:01:31,890
Non è colpa nostra

25
00:01:32,290 --> 00:01:33,430
Sì, Roy

26
00:01:33,710 --> 00:01:36,590
Detto questo possiamo considerarci anche noi delle vittime.

27
00:01:37,130 --> 00:01:39,330
Non lavori per l'ATF?

28
00:01:40,420 --> 00:01:41,900
Si chiama Corinzio, vero?

29
00:01:42,340 --> 00:01:46,530
Nessuno è qui per aiutarti. Sembra che gli investigatori dell'ATF si siano arresi.

30
00:01:46,610 --> 00:01:47,730
quel ragazzo

31
00:01:48,010 --> 00:01:49,210
- Ultime informazioni
- Sì

32
00:01:50,180 --> 00:01:51,770
Questi i dati forniti dall'Atf

33
00:01:52,180 --> 00:01:55,090
Tre giorni fa sono entrato negli Stati Uniti dal Canada.

34
00:01:56,220 --> 00:01:57,120
E' questo ragazzo

35
00:01:57,320 --> 00:01:58,760
Roy, che diavolo è questo tizio...

36
00:01:59,190 --> 00:02:00,520
Nastasja Ratinov

37
00:02:00,860 --> 00:02:03,190
Mi sento come se fossi nelle forze speciali della vecchia Unione Sovietica

38
00:02:03,330 --> 00:02:05,760
Ma ora è un affare privato

39
00:02:06,400 --> 00:02:08,300
Alias Sanguinoso Pierce

40
00:02:08,500 --> 00:02:11,890
Sembra che svolga molto lavoro dietro le quinte in aree sensibili

41
00:02:12,030 --> 00:02:14,870
Una macchina per uccidere che ha subito vari rigorosi addestramenti

42
00:02:15,370 --> 00:02:17,240
Si può dire che sia il terminatore

43
00:02:18,270 --> 00:02:21,440
Ragazzi, avete incontrato un ragazzo eccezionale, Lali.

44
00:02:22,080 --> 00:02:23,590
Quindi quel ragazzo non ha...

45
00:02:24,180 --> 00:02:26,110
Preoccupiamoci di questa faccenda.

46
00:02:26,480 --> 00:02:29,350
Prendi quella borsa e torna indietro, obbediente.

47
00:02:31,250 --> 00:02:32,050
cos'è questo?

48
00:02:32,520 --> 00:02:34,220
Me lo ha regalato mia moglie

49
00:02:34,760 --> 00:02:37,160
Ti porterò alla porta sul retro, eroe.

50
00:02:39,360 --> 00:02:41,460
Lali, per favore, smettila di cagare, ok?

51
00:02:41,460 --> 00:02:42,690
Lo so

52
00:02:43,030 --> 00:02:43,830
Quindi arrivederci

53
00:02:45,470 --> 00:02:47,660
Sembra che anche questo business sia andato in rovina.

54
00:02:47,840 --> 00:02:50,070
Questo è ciò che in realtà significa "duro lavoro sprecato".

55
00:03:00,280 --> 00:03:03,270
È il biglietto di sfida lasciato da quel tizio

56
00:04:42,750 --> 00:04:44,780
Ciao, sono Gunsmith Cats

57
00:04:45,220 --> 00:04:46,590
cosa sta succedendo

58
00:04:47,020 --> 00:04:48,590
cos'è questo?

59
00:04:48,590 --> 00:04:51,160
Siamo di nuovo turisti giapponesi

60
00:04:51,530 --> 00:04:53,320
Dimenticalo, dimenticalo, è solo un pensiero

61
00:04:55,300 --> 00:04:56,420
Ciao, chi sta chiamando?

62
00:04:57,000 --> 00:04:58,730
Lo ha scritto a macchina il segretario del deputato Hinds.

63
00:04:59,170 --> 00:05:02,800
Ha detto che ci avrebbe elogiato ad un evento promozionale per le elezioni di domani.

64
00:05:03,170 --> 00:05:04,600
Intendi Heinz

65
00:05:04,710 --> 00:05:07,270
È Heinz quello che si candida a sindaco?

66
00:05:07,580 --> 00:05:11,210
Per noi ci sarà sicuramente una grande festa

67
00:05:11,580 --> 00:05:14,270
Wow, cosa dovrei fare se vengo promosso?

68
00:05:14,380 --> 00:05:15,280
Tu

69
00:05:15,980 --> 00:05:17,610
Allora di cosa stai parlando?

70
00:05:17,990 --> 00:05:19,780
Tutto sommato è molto duro.

71
00:05:20,440 --> 00:05:22,360
Utilizzare la risoluzione dell'incidente come un'opportunità

72
00:05:22,360 --> 00:05:24,950
Promuovere l’eliminazione delle pistole nere

73
00:05:25,430 --> 00:05:26,900
Incidente risolto?

74
00:05:26,900 --> 00:05:29,460
Ratinov non è ancora vivo?

75
00:05:29,800 --> 00:05:32,290
E l’ATF non ha ancora catturato l’uomo dietro a tutto ciò.

76
00:05:32,670 --> 00:05:34,860
Potrebbe essere l'occasione per fare appello direttamente al parlamentare

77
00:05:35,170 --> 00:05:37,700
Non importa cosa, prima lascerò il mio lavoro.

78
00:05:38,140 --> 00:05:41,070
Se la tua faccia viene vista in questo business, non sarai in grado di fare affari.

79
00:05:41,110 --> 00:05:41,680
Sì

80
00:05:41,680 --> 00:05:42,870
Che peccato

81
00:05:43,010 --> 00:05:44,840
Lascia che quella quota ti sia data, Minnie.

82
00:05:45,510 --> 00:05:48,310
Ma Lali, non essere troppo negligente.

83
00:05:48,580 --> 00:05:50,850
Perché non so quando quel ragazzo attaccherà di nuovo.

84
00:05:51,890 --> 00:05:52,650
In questo modo

85
00:05:52,650 --> 00:05:55,580
Quindi puoi chiederle di recuperare la tariffa di riparazione COBRA.

86
00:06:34,860 --> 00:06:36,830
Sembra abbastanza normale...

87
00:06:37,600 --> 00:06:40,380
Ehi Lali, quale pensi sia migliore?

88
00:06:41,500 --> 00:06:43,530
Entrambi sono buoni

89
00:06:44,140 --> 00:06:46,970
Davvero, dammi un'occhiata qui prima di scegliere.

90
00:06:47,240 --> 00:06:49,300
Indossi la stessa cosa

91
00:06:49,850 --> 00:06:53,010
Dovresti essere più preoccupato per la tua sicurezza che per questo

92
00:06:53,520 --> 00:06:54,570
Non devi preoccuparti

93
00:06:55,080 --> 00:06:58,680
A proposito, Lali, vuoi provare quei tacchi alti?

94
00:06:59,490 --> 00:07:01,210
Ne ho comprato un paio per Lali

95
00:07:01,420 --> 00:07:02,910
Questo è... mio

96
00:07:06,190 --> 00:07:07,790
Pensi che sia abbastanza adatto

97
00:07:08,100 --> 00:07:10,120
Non è questo il problema...

98
00:07:12,870 --> 00:07:15,460
Non posso muovermi con queste scarpe.

99
00:07:15,900 --> 00:07:18,440
Ma così i ragazzi si uniranno

100
00:07:18,570 --> 00:07:19,670
Stai zitto, Mei

101
00:07:21,180 --> 00:07:22,300
Guarda, ecco che arriva

102
00:07:22,680 --> 00:07:23,840
Smettila di dire sciocchezze

103
00:07:25,580 --> 00:07:26,670
Lali

104
00:07:26,980 --> 00:07:28,710
Perché non ti togli i tacchi alti?

105
00:07:29,180 --> 00:07:30,210
Sì... sì

106
00:07:31,150 --> 00:07:31,980
Chi è?

107
00:07:34,160 --> 00:07:34,850
chi è

108
00:07:35,790 --> 00:07:37,690
Lally sono io, Bill

109
00:07:37,690 --> 00:07:38,660
Ho qualcosa da dirti

110
00:07:38,960 --> 00:07:40,660
E' di nuovo questo ragazzo

111
00:07:41,260 --> 00:07:43,420
Guarda, l'uomo si sta avvicinando

112
00:07:43,570 --> 00:07:44,460
prugna

113
00:07:44,770 --> 00:07:46,100
Sto solo scherzando

114
00:07:46,100 --> 00:07:47,200
Davvero

115
00:07:47,200 --> 00:07:49,240
Lali, aprimi la porta

116
00:07:49,240 --> 00:07:52,370
È molto fastidioso. Non ho niente da dirti qui.

117
00:07:52,370 --> 00:07:54,810
Se continua così, la ricerca verrà sospesa.

118
00:07:55,310 --> 00:07:56,080
per favore, tu

119
00:07:56,080 --> 00:07:58,350
Ho bisogno del tuo aiuto

120
00:07:58,480 --> 00:08:01,280
È davvero un peccato. Non ho bisogno che tu chieda aiuto.

121
00:08:01,650 --> 00:08:04,680
Domani negozierò direttamente come ospite illustre.

122
00:08:05,050 --> 00:08:05,920
VIP?

123
00:08:05,920 --> 00:08:07,220
di chi stai parlando?

124
00:08:07,360 --> 00:08:09,260
Non ha niente a che fare con te

125
00:08:09,560 --> 00:08:12,120
Comunque domani devo alzarmi presto. Dovresti tornare indietro velocemente.

126
00:08:12,490 --> 00:08:13,050
Lali

127
00:08:14,300 --> 00:08:15,530
Scusa se sono stato scortese

128
00:08:15,530 --> 00:08:17,590
Cosa hai a che fare con questo residente?

129
00:08:19,070 --> 00:08:21,500
Sono Bill Collins dell'ATF.

130
00:08:21,840 --> 00:08:24,360
Per il bene della ricerca, è necessaria la loro forza

131
00:08:25,540 --> 00:08:27,300
È inutile tirare fuori la carta d'identità.

132
00:08:27,810 --> 00:08:31,850
Perché ci è stato detto che nemmeno il presidente può avvicinarsi a questo posto

133
00:08:33,450 --> 00:08:34,840
Se è così, non posso farci niente.

134
00:08:34,880 --> 00:08:36,550
Salutami quando arriva il presidente

135
00:08:36,550 --> 00:08:37,910
Lo trasmetterò

136
00:08:42,590 --> 00:08:45,420
Anche se è anche un uomo, non lo voglio.

137
00:09:09,920 --> 00:09:10,710
fattura

138
00:09:11,150 --> 00:09:12,310
Dove sei andato?

139
00:09:12,650 --> 00:09:14,650
Quando ho qualcosa di importante da fare, non riesco mai a trovare nessuno.

140
00:09:15,820 --> 00:09:18,230
Cassie, anche se vorrei venirti a prendere e baciarti

141
00:09:18,230 --> 00:09:20,020
Ma sfortunatamente entrambe le mani sono piene di cose

142
00:09:20,330 --> 00:09:22,460
Adesso non è il momento di scherzare.

143
00:09:22,500 --> 00:09:23,620
guarda questo

144
00:09:24,100 --> 00:09:26,400
I registri delle chiamate su cui mi hai chiesto di indagare

145
00:09:26,700 --> 00:09:28,570
Ho scoperto qualcosa di straordinario

146
00:09:30,670 --> 00:09:31,970
Numero sei?

147
00:09:32,170 --> 00:09:35,830
Giusto. Dovrebbe essere il rifugio ad essere stato sigillato adesso.

148
00:09:36,440 --> 00:09:37,930
Chi è?

149
00:09:38,810 --> 00:09:39,870
Giorgio Braccu

150
00:09:40,520 --> 00:09:41,540
Assolutamente no

151
00:09:42,180 --> 00:09:44,410
Il capo è davvero la mente dietro le quinte?

152
00:09:44,890 --> 00:09:45,940
E il capo?

153
00:09:46,320 --> 00:09:49,850
Quello all'improvviso ha chiesto il permesso ed è uscito

154
00:09:50,260 --> 00:09:52,060
Non preoccuparti, Cassie

155
00:09:52,060 --> 00:09:53,260
Troverò un modo

156
00:09:54,060 --> 00:09:55,230
ben fatto

157
00:09:55,230 --> 00:09:56,320
aiutato molto

158
00:09:56,700 --> 00:09:57,320
Bill...

159
00:09:57,900 --> 00:10:01,340
Ma per favore, non farlo sapere a tutti prima.

160
00:10:01,340 --> 00:10:01,860
ok

161
00:10:02,940 --> 00:10:03,900
bravo ragazzo

162
00:10:04,710 --> 00:10:06,230
Ceniamo insieme la prossima volta

163
00:10:06,680 --> 00:10:07,700
ti amo tesoro

164
00:10:07,910 --> 00:10:08,810
Ciao Bill

165
00:10:09,980 --> 00:10:10,570
Davvero

166
00:10:24,230 --> 00:10:25,060
Ratinov

167
00:10:25,560 --> 00:10:27,590
Ratinov, ci sei?

168
00:10:28,030 --> 00:10:28,930
Ratinov...

169
00:10:29,660 --> 00:10:32,360
Va bene. Sono sollevato nel vedere che stai bene.

170
00:10:33,440 --> 00:10:35,670
Il ministro dell'ATF ha fatto una visita speciale...

171
00:10:36,070 --> 00:10:38,230
Non posso continuare a ingannare in questo modo.

172
00:10:38,640 --> 00:10:41,800
Visita Ratinov. Per favore, portami con te.

173
00:10:42,180 --> 00:10:45,040
Eh, sembra qualcosa che direbbe un codardo.

174
00:10:45,910 --> 00:10:47,620
Ho i soldi pronti

175
00:10:47,620 --> 00:10:49,780
Per quanto riguarda il prezzo, non ti tratterò male

176
00:10:49,780 --> 00:10:50,520
Quindi...

177
00:10:51,150 --> 00:10:52,740
Cosa fare?

178
00:10:54,290 --> 00:10:55,220
Come...

179
00:10:55,220 --> 00:10:56,450
C'è qualcuno laggiù?

180
00:10:57,630 --> 00:10:58,460
Esatto...

181
00:10:58,460 --> 00:11:00,520
Sembra che sarebbe meglio liberarsi di lui

182
00:11:01,760 --> 00:11:02,900
Lentamente... lentamente

183
00:11:02,900 --> 00:11:04,870
Non ne rivelerò mai nemmeno una parola.

184
00:11:05,470 --> 00:11:07,940
Latino... Ratinov, per favore dimmi questo.

185
00:11:09,070 --> 00:11:09,870
hai sentito?

186
00:11:11,070 --> 00:11:11,870
Sì...

187
00:11:15,980 --> 00:11:17,270
per favore...

188
00:11:18,710 --> 00:11:20,420
aiutami...

189
00:11:20,420 --> 00:11:21,580
latino...

190
00:11:24,920 --> 00:11:25,980
Non...

191
00:11:58,550 --> 00:11:59,490
Come è potuto succedere?

192
00:11:59,490 --> 00:12:00,920
Ministero... Ministro

193
00:12:01,290 --> 00:12:02,380
Jody, aspetta.

194
00:12:05,160 --> 00:12:06,460
Perché esiste una cosa del genere?

195
00:12:06,900 --> 00:12:08,690
È una trappola molto comune

196
00:12:09,160 --> 00:12:12,030
Perché l'altra parte è un killer professionista.

197
00:12:12,530 --> 00:12:14,830
Stai attento per non finire nei guai

198
00:12:21,410 --> 00:12:22,240
Jody

199
00:12:22,910 --> 00:12:24,110
Sto solo ricomponendo il numero

200
00:12:24,550 --> 00:12:26,380
Forse l'altra persona verrà a rispondere al telefono.

201
00:12:26,750 --> 00:12:29,220
Non ti ho detto che l'altra parte è professionale?

202
00:12:29,480 --> 00:12:30,850
Non toccare le cose casualmente

203
00:12:31,190 --> 00:12:32,690
Ma non va bene?

204
00:12:32,690 --> 00:12:33,620
Davvero

205
00:12:34,290 --> 00:12:35,420
Ah, mi sono lasciato ingannare

206
00:12:36,160 --> 00:12:38,750
Questo è l'ufficio di Edward Heinz

207
00:12:39,230 --> 00:12:39,860
Quello di oggi...

208
00:12:39,860 --> 00:12:41,500
Heinz è...

209
00:12:41,500 --> 00:12:43,990
Non è un parlamentare quello che sta con il ministro?

210
00:12:44,600 --> 00:12:46,830
Se la chiamata arriva lì, significa...

211
00:12:47,140 --> 00:12:50,630
Il ministro Ratinov e Heinz fanno parte dello stesso gruppo.

212
00:12:53,810 --> 00:12:56,540
Potrebbe essere che l'illustre ospite di cui parla Lali sia...

213
00:12:56,950 --> 00:12:58,950
Jody, non toccare nient'altro.

214
00:12:58,950 --> 00:12:59,440
Capisci?

215
00:12:59,880 --> 00:13:01,580
Ciao Bill

216
00:13:03,020 --> 00:13:04,750
Perché è così improvviso...

217
00:13:12,060 --> 00:13:14,390
Quel ragazzo è un professionista...

218
00:13:14,530 --> 00:13:15,330
Lali

219
00:13:36,520 --> 00:13:38,110
Ok, parcheggia lì.

220
00:13:48,430 --> 00:13:49,700
È esattamente quello che ha detto Braku

221
00:13:49,700 --> 00:13:52,670
Sarebbe meglio non restare troppo a lungo in questa città

222
00:13:53,540 --> 00:13:56,730
Ma c'è ancora una cosa che voglio fare

223
00:13:57,540 --> 00:13:59,800
Quelle cose da ragazzine?

224
00:14:00,240 --> 00:14:02,940
Allora va bene lasciare che ce ne occupiamo noi qui.

225
00:14:02,940 --> 00:14:04,650
Non ce n'è bisogno

226
00:14:04,650 --> 00:14:05,440
Nessuna ricompensa richiesta

227
00:14:06,680 --> 00:14:08,340
Rancore personale?

228
00:14:08,810 --> 00:14:09,820
No
(Нет russo)

229
00:14:09,820 --> 00:14:11,680
È una questione di autostima

230
00:14:15,420 --> 00:14:18,760
Una stazione televisiva ha detto che voleva intervistarti...

231
00:14:19,530 --> 00:14:21,060
Dimmi di no

232
00:14:21,060 --> 00:14:25,330
Voglio restare il più silenzioso possibile finché tutto questo non sarà finito

233
00:14:25,700 --> 00:14:26,530
Sì

234
00:14:26,940 --> 00:14:29,830
Grazie mille per essere venuti a partecipare nonostante la forte pioggia.

235
00:14:29,940 --> 00:14:32,340
L'orario di apertura potrebbe essere di altre 3 ore

236
00:14:32,640 --> 00:14:34,700
Mi dispiace davvero farvi aspettare con questo freddo.

237
00:14:34,710 --> 00:14:37,110
Chiamaci qui la mattina presto

238
00:14:37,110 --> 00:14:40,470
Che ne dici di restare su questa impalcatura fino al pomeriggio?

239
00:14:40,620 --> 00:14:41,640
Wow, che freddo

240
00:14:41,750 --> 00:14:44,740
Tutti i politici sono così, Lali.

241
00:14:45,120 --> 00:14:47,090
Allora che ne dici di tornare indietro così?

242
00:14:47,520 --> 00:14:48,720
non posso farlo

243
00:14:49,090 --> 00:14:51,060
Almeno devi ottenere una licenza commerciale

244
00:14:51,060 --> 00:14:52,750
Altrimenti non potremo aprire un negozio.

245
00:14:54,530 --> 00:14:56,620
Anche i tacchi alti sono bagnati.

246
00:14:57,670 --> 00:14:58,390
così freddo

247
00:14:58,800 --> 00:15:00,730
E' completamente diverso da quello che mi aspettavo...

248
00:15:01,470 --> 00:15:02,460
scusa

249
00:15:03,470 --> 00:15:05,460
Ci scusiamo per la lunga attesa

250
00:15:07,980 --> 00:15:08,180
Ciao

251
00:15:08,180 --> 00:15:09,040
cosa hai intenzione di fare?

252
00:15:10,210 --> 00:15:12,410
Anche se non voglio dubitare di voi due

253
00:15:12,550 --> 00:15:14,710
Ma per considerare l'immagine del deputato...

254
00:15:15,250 --> 00:15:16,880
Lo tirerò fuori io stesso

255
00:15:19,590 --> 00:15:21,150
Ho davvero perso contro di te

256
00:15:21,560 --> 00:15:24,320
Mi dispiace molto. Lasciali a noi...

257
00:15:24,490 --> 00:15:25,650
Lasciamelo per sicurezza

258
00:15:26,230 --> 00:15:27,420
Beh, sei...

259
00:15:27,760 --> 00:15:29,660
Roy Kluman del dipartimento di polizia della città

260
00:15:29,660 --> 00:15:31,390
Nessun problema

261
00:15:32,330 --> 00:15:33,270
ok

262
00:15:33,270 --> 00:15:34,890
Allora ci vediamo più tardi

263
00:15:36,870 --> 00:15:37,590
ragazzo fastidioso

264
00:15:37,970 --> 00:15:39,510
Assumeresti qualcuno del genere?

265
00:15:39,510 --> 00:15:41,700
Anche Heinz non sembra essere un bravo ragazzo.

266
00:15:42,110 --> 00:15:43,080
Esatto

267
00:15:45,850 --> 00:15:47,150
signore e signori

268
00:15:47,150 --> 00:15:51,590
Diamo il benvenuto a Edward Heinz

269
00:15:52,050 --> 00:15:54,040
Edoardo Edoardo

270
00:15:58,130 --> 00:15:59,990
Ciao a tutti

271
00:16:03,260 --> 00:16:04,800
sì, grazie

272
00:16:04,800 --> 00:16:08,700
Bene, lasciate che vi presenti l'ospite d'onore di oggi.

273
00:16:09,200 --> 00:16:12,230
Ferma una serie di episodi di traffico di armi nere

274
00:16:12,370 --> 00:16:14,210
i nostri eroi

275
00:16:14,210 --> 00:16:18,510
Larry Vincent e Mae Hopkins

276
00:16:20,150 --> 00:16:22,780
Cosa c'è che non va in voi ragazzi? Sei un po' nervoso?

277
00:16:23,820 --> 00:16:27,220
Ho un regalo per questi adorabili eroi

278
00:16:28,090 --> 00:16:31,160
Per questi due atti coraggiosi

279
00:16:31,160 --> 00:16:33,630
Invia un segno della nostra gratitudine

280
00:16:33,900 --> 00:16:36,130
Andiamo, Lalee Mae, per favore vieni qui.

281
00:16:36,130 --> 00:16:38,660
Non preoccuparti, non posso mordere

282
00:16:39,930 --> 00:16:41,560
Mike Lu, c'è un problema con il microfono.

283
00:16:50,750 --> 00:16:52,650
Lali, scappa

284
00:17:07,360 --> 00:17:08,290
quel ragazzo

285
00:17:08,400 --> 00:17:09,620
Mei andrà a inseguire

286
00:17:10,030 --> 00:17:11,000
Lali

287
00:17:14,700 --> 00:17:15,470
cosa è successo

288
00:17:15,470 --> 00:17:16,900
Cosa c'è che non va in te

289
00:17:17,370 --> 00:17:19,400
Questo tizio è un agente dell'ATF

290
00:17:19,870 --> 00:17:20,770
Cosa stai dicendo?

291
00:17:21,180 --> 00:17:23,110
Questa... questa è una trappola

292
00:17:23,110 --> 00:17:24,770
Se Lali e gli altri non vengono fermati...

293
00:17:25,610 --> 00:17:28,010
Non preoccuparti. Sono del dipartimento di polizia della città...

294
00:17:28,520 --> 00:17:30,540
Roy, prima prendo la pistola.

295
00:17:30,890 --> 00:17:32,440
No, Lali

296
00:17:33,220 --> 00:17:34,420
Non è giusto così?

297
00:17:34,860 --> 00:17:36,620
Non vuoi davvero decidere l'esito tra voi due?

298
00:17:50,810 --> 00:17:51,600
Com'è?

299
00:17:52,510 --> 00:17:54,270
Nessun problema. Mei, puoi fare il giro da dietro.

300
00:17:54,940 --> 00:17:56,740
Attacco frontalmente

301
00:17:57,580 --> 00:17:58,210
sei pronto?

302
00:17:58,210 --> 00:17:59,110
Va bene

303
00:17:59,480 --> 00:18:00,340
Andiamo

304
00:18:11,190 --> 00:18:12,250
Trovato

305
00:18:37,220 --> 00:18:38,190
Non muoverti

306
00:18:39,250 --> 00:18:42,090
Lascia che te lo dica prima, il tuo cappotto antiproiettile è inutile.

307
00:18:42,490 --> 00:18:44,690
Se ti muovi ancora, ti faccio saltare la testa.

308
00:18:46,530 --> 00:18:48,090
Alza semplicemente le mani in questo modo

309
00:18:51,900 --> 00:18:55,030
Gira lentamente il viso in questa direzione

310
00:18:56,300 --> 00:18:59,310
In realtà si guardò intorno e mostrò la schiena

311
00:18:59,310 --> 00:19:00,430
perdi

312
00:19:01,380 --> 00:19:04,370
Sono stato sorpreso dietro le quinte e poi non ho sparato

313
00:19:04,810 --> 00:19:05,840
Non può essere chiamata vittoria

314
00:19:14,790 --> 00:19:15,690
Lali

315
00:19:20,290 --> 00:19:20,990
prugna

316
00:19:22,960 --> 00:19:23,660
prugna

317
00:19:27,240 --> 00:19:28,070
prugna

318
00:19:38,880 --> 00:19:41,940
Finalmente ho incontrato Larry Vincent

319
00:19:49,990 --> 00:19:52,960
Ho ancora bisogno che tu ripaghi il prezzo di questa ferita.

320
00:19:53,660 --> 00:19:55,230
Voglio che tu faccia lo stesso...

321
00:19:55,230 --> 00:19:59,190
No, assapora un'umiliazione più grande di questa

322
00:19:59,800 --> 00:20:01,630
Come ho potuto lasciarti morire così facilmente?

323
00:20:02,200 --> 00:20:05,500
Ti darò una morte peggiore della vita

324
00:20:09,110 --> 00:20:09,970
Lali

325
00:20:14,680 --> 00:20:15,910
Scappa velocemente

326
00:20:21,460 --> 00:20:22,180
Cosa...

327
00:20:27,060 --> 00:20:28,050
sofferto

328
00:20:38,940 --> 00:20:40,000
E' laggiù?

329
00:20:49,350 --> 00:20:50,150
OK... inizia

330
00:20:50,580 --> 00:20:53,450
Siamo di fronte a Grant Park

331
00:20:53,620 --> 00:20:58,150
Prende di mira Edward Heinz, che ha condotto la campagna elettorale

332
00:20:58,290 --> 00:20:59,760
si è verificata una sparatoria

333
00:20:59,760 --> 00:21:03,460
Ora il prigioniero fugge in una galleria d'arte riconvertita

334
00:21:09,940 --> 00:21:11,700
Coraggio, Lali

335
00:21:12,070 --> 00:21:14,740
Di cosa stai parlando? Mei, tu sei quello...

336
00:21:15,910 --> 00:21:17,210
Non mi importa

337
00:21:17,210 --> 00:21:19,010
Non posso proprio perdere tempo.

338
00:21:19,580 --> 00:21:22,480
Per fortuna la trappola era stata preparata in anticipo

339
00:21:58,190 --> 00:21:59,520
Caduto in una trappola

340
00:23:02,780 --> 00:23:04,350
Ebbene, cosa c'è che non va?

341
00:23:06,620 --> 00:23:08,250
Davvero abbastanza

342
00:23:08,560 --> 00:23:09,820
Gulei, è ora di tornare indietro

343
00:23:11,330 --> 00:23:15,890
Fortunatamente l'attenzione dei media è su Ratinov

344
00:23:16,260 --> 00:23:17,750
Cosa significa "cosa buona"?

345
00:23:18,700 --> 00:23:19,330
ascolta

346
00:23:19,330 --> 00:23:21,730
Anche quel ragazzo sta mirando a me.

347
00:23:22,100 --> 00:23:23,630
Quel tipo di idiota ha...

348
00:23:24,940 --> 00:23:25,800
Ratinov

349
00:23:26,770 --> 00:23:28,710
perché sei qui?

350
00:23:29,540 --> 00:23:33,710
E hai davvero osato spararmi?

351
00:23:33,710 --> 00:23:35,880
Questo è abbastanza. L'accordo con te finisce qui.

352
00:23:35,880 --> 00:23:38,010
Ridammi l'eroina che ti ho dato finora

353
00:23:39,690 --> 00:23:41,710
Tranquillo... calmati, Ratinov

354
00:23:42,160 --> 00:23:43,380
anch'io ho preso per sbaglio...

355
00:23:43,720 --> 00:23:45,720
Puoi capire, vero?

356
00:23:47,230 --> 00:23:50,990
Siamo tutti compagni

357
00:24:00,110 --> 00:24:04,240
Davvero non mi aspettavo che usassi lo sterminio delle armi nere come slogan
In realtà punta una pistola contro le persone

358
00:24:05,280 --> 00:24:09,110
Potrebbe essere che pianifichino di aumentare il prezzo dopo aver promulgato una legislazione per vietare le armi da fuoco?

359
00:24:09,620 --> 00:24:10,880
Come? Hai scattato qualche foto?

360
00:24:11,150 --> 00:24:11,950
Tutti fotografati

361
00:24:13,090 --> 00:24:14,990
No...no. Cosa fai?

362
00:24:15,290 --> 00:24:17,420
Metti giù la macchina fotografica. Affrettarsi.

363
00:24:18,160 --> 00:24:19,860
Questa è una grande novità. Non lasciarlo scappare.

364
00:24:21,030 --> 00:24:21,890
Allontanati

365
00:24:24,530 --> 00:24:27,230
Sei in arresto, deputato Hinds.

366
00:24:30,600 --> 00:24:35,060
Presto ci si occuperà dei ladri e degli immigrati clandestini.

367
00:24:35,910 --> 00:24:39,040
L’ho fatto per il bene degli Stati Uniti.

368
00:24:39,150 --> 00:24:39,870
Come è potuto succedere?

369
00:24:40,280 --> 00:24:41,110
Ehi, prepara la macchina fotografica

370
00:24:41,550 --> 00:24:42,980
Scatta una foto dell'espressione di Heinz

371
00:24:44,420 --> 00:24:45,350
Chiama il produttore

372
00:24:52,030 --> 00:24:53,760
Un gruppo di ragazzi che amano i soldi

373
00:24:54,400 --> 00:24:56,690
Ecco cosa sono i cosiddetti media

374
00:24:57,800 --> 00:25:01,830
Per sopravvivere in questo paese
Devi diventare sempre più forte

375
00:25:02,500 --> 00:25:05,900
Ma... siamo troppo goffi.

376
00:25:07,170 --> 00:25:09,270
Questo non è quello che dovrebbe dire un bravo ragazzo, Mei

377
00:25:21,920 --> 00:25:24,620
È anche una persona goffa

378
00:25:30,200 --> 00:25:32,470
Vai all'inferno

379
00:25:32,470 --> 00:25:33,490
Puoi recuperare il ritardo?

380
00:25:35,940 --> 00:25:37,060
Non riesco ad alzare le braccia...

381
00:26:00,790 --> 00:26:02,660
Questo può esserti utile, vero?

382
00:26:03,160 --> 00:26:05,530
Non come Elliot Ness, esatto

383
00:26:07,200 --> 00:26:08,400
Oh, questo è tutto

384
00:26:10,670 --> 00:26:11,540
Stai bene?

385
00:26:12,140 --> 00:26:13,540
Non importa

386
00:26:13,540 --> 00:26:15,300
Posso alzarmi da solo

387
00:26:24,420 --> 00:26:26,550
Devi alzarti da solo

388
00:26:37,400 --> 00:26:40,090
Per sopravvivere in questa città